Attack On Titan : No Regrets

3914130-01Iniziamo la rubrica relativa ai manga che ho letto nel mese di settembre con il primo volume di Attack On Titan : No Regrets

La prima cosa da notare è il dlizioso lavoro di traduzione operato da Panini comics,che dopo aver macellato brutalmente termini e nomi in buona parte dei Manga più importanti degli ultimi anni,a partire da Berserk,continua la sua tradizione storpiando il titolo dell’opera in “Birth of Rivaille”,riuscendo in un colpo a devastare il nome del protagonista e sostituendo inutilmente il titolo inglese con un’altro titolo in inglese..già non ero entusiasta della sostituzione di “Attack on Titan” con “L’attacco dei giganti” perchè mi sembrava abbastanza inutie tradurre il titolo in italiano visto che era estremamente facile da comprendere…ma tant’è…

L’universo di AOT si espande ulteriormente con un nuovo prequel(prima di questo volume era già stato pubblicato Before the Fall,sia l’adattamento manga del primo volume sia la trilogia di light novel,di cui,tra l’altro,parleremo più avanti),questa volta la serie (in due volumi)è ambientata pochi anni prima delle vicende narrate nella serie madre,e ci fà scoprire la storia dietro a Rivaille,quando ancora non era “humanity’s best”(e se conoscete il personaggio come Levi e siete confusi,tranquilli,anche in Berserk erano riusciti a tadurre male tutti i nomi di tutti i personaggi..)

Il primo volume si presenta subito molto bene,con un’ottimo ritmo,una parte grafica molto curata e una serie di colpi di scena interessanti che stupiranno anche i fan più accaniti del personaggio,oltre ad offrire nuove informazioni sulla città e sulle “ali della libertà” ed alcuni personaggi minori della serie principale.

In definitiva,questo è un volume imprescindibile per i fan della serie,soprattutto perché incentrato su uno dei personaggi più carismatici e importanti di AOT,ma richiede una certa conoscenza di base degli elementi fondamentali della serie ed è quindi consigliata la lettura solo dopo aver ottenuto una certa familiarità con la serie madre(cosa strana per un prequel…)

Attendo il secondo e ultimo volume.

Link utili

Goodreads : https://www.goodreads.com/book/show/19138879-attack-on-titan

MAL : http://myanimelist.net/profile/Dakenfromvault1

Crunchyroll : http://www.crunchyroll.com/user/Dakenfromvault101

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...